This commit removes the search preference _only_node as the same
functionality can be obtained by using the search preference
_only_nodes. This commit also adds a test that ensures that _only_nodes
will continue to support specifying node IDs.
Relates #18875