XPackLicenseState reads to necessary to validate a number of cluster
operations. This reads occasionally occur on transport threads which
should not be blocked. Currently we sychronize when reading. However,
this is unecessary as only a single piece of state is updateable. This
commit makes this state volatile and removes the locking.