In order to ensure that we do not write a broken piece of `RepositoryData`
because the phyiscal repository generation was moved ahead more than one step
by erroneous concurrent writing to a repository we must check whether or not
the current assumed repository generation exists in the repository physically.
Without this check we run the risk of writing on top of stale cached repository data.
Relates #56911