This adds a `_source` setting under the `source` setting of a data
frame analytics config. The new `_source` is reusing the structure
of a `FetchSourceContext` like `analyzed_fields` does. Specifying
includes and excludes for source allows selecting which fields
will get reindexed and will be available in the destination index.
Closes#49531
Backport of #49690