This commit moves the size and ops based flush into a synchronous API into
IndexShard and removes the time-based flush alltogether since it' basically
covered by the inactive async flush API we have today. The functionality doesn't
need to be covered by scheduled task and async APIs while we can actually make all
the decisions in a sync manner which is way easier to control and to test.
Closes#13707