The `repository-s3` plugin has supported a storage class of `onezone_ia` since
the SDK upgrade in #30723, but we do not test or document this fact. This
commit adds this storage class to the docs and adds a test to ensure that the
documented storage classes are all accepted by S3 too.
Fixes#30474