This test failed by hitting the 10s default busy assert timeout.
Given how involved the retention run is (multiple disk reads, CS updates etc.)
we should have a higher timeout here.
Also, removed the pointless delete call for the snapshot that we just asserted is gone,
at the end of the test.
Closes#59956