This commit re-enables windows testing for archives packaging tests.
These were disabled previously because of constant failure due to
windows file locks, but the failure does not occur outside of CI, so
they are being re-enabled to further investigate the failure.
relates #50825