When we had multiple mapping types, an update to a field in one type had to be
propagated to the same field in all other types. This was done using the
Mapper.updateFieldType() method, called at the end of a merge. However, now
that we only have a single type per index, this method is unnecessary and can
be removed.
Relates to #41059
Backport of #56986