This change adjusts the data frame transforms stats
endpoint to return a structure that is easier to
understand.
This is a breaking change for clients of the data frame
transforms stats endpoint, but the feature is in beta so
stability is not guaranteed.
Backport of #44350