* Fix GCS Mock Behavior for Missing Bucket
We were throwing a 500 instead of a 404 for a missing bucket.
This would make yaml tests needlessly wait for multiple seconds, retrying
the 500 response with backoff, in the test checking behavior for missing buckets.