When an opened anomaly detection job is updated with a detection
rule that references a filter, apart from updating the c++ process
with the rule, we also need to update it with the referenced filter.
This commit fixes a bug which led to the job not applying such updates
on-the-fly.
Fixes#62948
Backport of #63057