Failures to merge a mapping can either come as a MergeMappingException if they
come from Mapper.merge or as an IllegalArgumentException if they come from
FieldTypeLookup.checkCompatibility. I think we should settle on one: this pull
request replaces all usage of MergeMappingException with
IllegalArgumentException.