This commit adds retries for windows cleanup after tests, which may fail due to file locks not being immediately released after a windows process exits. closes #50825