angular-cn/public/docs/ts/latest/testing/index.jade

:marked
  We write **unit tests** to explore and confirm the **behavior** of parts of our application.

  我们编写**单元测试**来探索并巩固应用程序中的**行为**部分。

  1. They **guard** against breaking existing code (“regressions”) when we make changes.

  1. 当我们做出修改时，它们会**守护**已有代码，防止其被破坏。

  1. They **clarify** what  the code does both when used as intended and when faced with deviant conditions.

  1. 当我们正确使用代码和面对异常情况时，它们会让代码的用途更加**明晰**。

  1. They **reveal** mistakes in design and implementation. Tests force us to look at our code from many angles. When a part of our application seems hard to test,
  we may have discovered a design flaw, something we can cure now rather than later when it becomes expensive to fix.

  1. 它们会**揭露**我们设计和实现中的错误。测试会强迫我们从多种角度看代码。如果应用程序的一个部分看起来很难测试，这可能就意味着存在设计缺陷。
     我们可以立即修复它，而不用等到它变得不可收拾的那一天。

.alert.is-important
  :marked
    These testing chapters were written before the Angular 2 Beta release
    and are scheduled for significant updates.
    Much of the material remains accurate and relevant but references to
    specific features of Angular 2 and the Angular 2 testing library
    may not be correct. Please bear with us.

    这些关于测试的章节写于Angular 2 Beta版发布之前，并且已经准备做重大更新。
    这些素材中很多都是准确而有意义的，但是所引用的Angular 2特有特性和测试库可能是不正确的。各位见谅。
:marked
  Here is what we’ll learn in the unit testing chapters.

  下面是我们将在单元测试一章中学到的：

  1. Jasmine Testing 101

  1. Jasmine测试简介

    - setup to run Jasmine tests in the browser

    - 在浏览器中设置并准备运行Jasmine测试

    - basic Jasmine testing skills

    - 基本的Jasmine测试技能

    - write simple Jasmine tests in TypeScript

    - 用TypeScript写一个简单的Jasmine测试

    - debug a test in the browser

    - 在浏览器中调试一个测试

  1. The Application Under Test

  1. 待测试的应用程序

  1. Test a class

  1. 测试一个类

    - test a simple application class outside of Angular

    - 在Angular测试环境外测试简单的应用类

    - where to put the test file

    - 把测试文件放在哪里

    - load a test file with systemJS

    - 用SystemJS加载测试文件

  1. Test a Pipe

  1. 测试一个管道

    - test a simple Angular Pipe class

    - 测试一个简单的Angular管道类

    - add the Angular 2 library to the  test harness

    - 把Angualr 2库添加到测试挽具(harness)中

    - load multiple test files using system.js

    - 使用SystemJS加载多个测试文件

  1. Test an Asynchronous Service

  1. 测试异步服务

    - test an asynchronous service class outside of Angular

    - 在Angular测试环境外测试异步服务

    - write a test plan in code

    - 用代码写一个测试计划

    - fake a dependency

    - 伪造一个依赖

    - master the `catch(fail).then(done)` pattern

    - 掌握`catch(fail).then(done)`模式

    - move setup to `beforeEach`

    - 把设置代码移入`beforeEach`

    - test when a dependency fails

    - 测试依赖失败时的情况

    - control async test timeout

    - 控制异步测试的超时时间

  1. The Angular Test Environment

  1. Angular测试环境

    - the Angular test environment and why we need help

    - Angular测试环境以及我们为什么需要它的帮助

    - add the Angular Test libraries to the  test harness

    - 把Angular测试库加入测试挽具中

    - test the same async service using Angular Dependency Injection

    - 用Angular依赖注入测试同一个异步服务

    - reduce friction with test helpers

    - 减少和测试助手的摩擦

    - introducing spies

    - 引入侦探类

  1. Test a Component

  1. 测试组件

    - test the component outside of Angular

    - 在Angular测试环境外测试组件

    - mock the dependent asynchronous service

    - 模拟所依赖的异步服务

    - simulate interaction with the view (no DOM)

    - 仿真和视图(没有DOM)的互动

    - use a spy-promise to control asynchronous test flow

    - 使用侦探型承诺(spy-promise)来控制异步测试工作流

  1. Test a Component in the DOM

  1. 在DOM中测试组件

    - test the component inside the Angular test environment

    - 在Angular测试环境中测试组件

    - use the `TestComponentBuilder`

    - 使用`TestComponentBuilder`

    - more test helpers

    - 更多测试助手

    - interact with the DOM

    - 与DOM互动

    - bind to a mock dependent asynchronous service

    - 绑定到一个模拟的被依赖异步服务

  1. Run the tests with karma

  1. 用Karma运行这些测试

  It’s a big agenda. Fortunately, you can learn a little bit at a time and put each lesson to use.

  这是一个很大的日程表。幸运的是，我们可以一次只学一小点，然后把它们投入实战。