fix: 翻译《表单》和《引导启动》中遗漏的部分

This commit is contained in:
Zhicheng Wang 2018-03-12 14:36:59 +08:00 committed by Zhicheng Wang
parent 964cefaeea
commit 0ed2ae71e1
2 changed files with 21 additions and 4 deletions

View File

@ -1,16 +1,27 @@
# The Dependency Injection pattern
# 依赖注入Dependency injection模式
**Dependency injection** is an important application design pattern.
It's used so widely that almost everyone just calls it _DI_.
**依赖注入**是一个很重要的设计模式。
它使用得非常广泛,以至于几乎每个人都把它简称为 *DI*
Angular has its own dependency injection framework, and
you really can't build an Angular application without it.
Angular 有自己的依赖注入框架,离开它,你几乎没办法构建出 Angular 应用。
This page covers what DI is and why it's useful.
本页会告诉你 DI 是什么,以及为什么它很有用。
When you've learned the general pattern, you're ready to turn to
the [Angular Dependency Injection](guide/dependency-injection) guide to see how it works in an Angular app.
当你学会了这种通用的模式之后,就可以转到 [Angular 依赖注入](guide/dependency-injection) 中去看看它在 Angular 应用中的工作原理了。
{@a why-di }
## Why dependency injection?
@ -30,6 +41,10 @@ The `Car` class creates everything it needs inside its constructor.
What's the problem?
The problem is that the `Car` class is brittle, inflexible, and hard to test.
`Car` 类在自己的构造函数中创建了它所需的一切。
这样做有什么问题?
问题在于 `Car` 类是脆弱、不灵活以及难于测试的。
This `Car` needs an engine and tires. Instead of asking for them,
the `Car` constructor instantiates its own copies from
the very specific classes `Engine` and `Tires`.
@ -100,10 +115,10 @@ How can you make `Car` more robust, flexible, and testable?
{@a ctor-injection}
答案非常简单。把`Car`的构造函数改造成使用 DI 的版本:
That's super easy. Change the `Car` constructor to a version with DI:
答案非常简单。把`Car`的构造函数改造成使用 DI 的版本:
<code-tabs>
<code-pane title="src/app/car/car.ts (excerpt with DI)" path="dependency-injection/src/app/car/car.ts" region="car-ctor">
@ -257,3 +272,5 @@ This is what a **dependency injection framework** is all about.
Now that you know what dependency injection is and appreciate its benefits,
turn to the [Angular Dependency Injection](guide/dependency-injection) guide to see how it is implemented in Angular.
现在,你知道什么是依赖注入以及它有什么优点了吧?那就请到 [Angular 依赖注入](guide/dependency-injection) 中去看看它在 Angular 中是如何实现的。

View File

@ -298,8 +298,8 @@
"children": [
{
"url": "guide/dependency-injection-pattern",
"title": "The Dependency Injection pattern",
"tooltip": "Learn about the dependency injection pattern behind the Angular DI system."
"title": "依赖注入模式",
"tooltip": "学习 Angular 依赖注入系统背后的依赖注入模式"
},
{
"url": "guide/dependency-injection",