diff --git a/aio/content/guide/architecture.md b/aio/content/guide/architecture.md index b55efa1309..773ca0fd2e 100644 --- a/aio/content/guide/architecture.md +++ b/aio/content/guide/architecture.md @@ -288,7 +288,7 @@ that it acquires from a service. `HeroListComponent` also has a `selectHero()` method that sets a `selectedHero` property when the user clicks to choose a hero from that list. 例如，`HeroListComponent`有一个`heroes`属性，它返回一个英雄数组，这个数组从一个服务获得。 -`HeroListComponent`还有一个`selectHero()`方法，当用户从列表中点选一个英雄时，就把它/她设置到`selectedHero`属性。 +`HeroListComponent`还有一个当用户从列表中点选一个英雄时设置`selectedHero`属性的`selectHero()`方法。 diff --git a/aio/content/guide/dependency-injection-in-action.md b/aio/content/guide/dependency-injection-in-action.md index 2cfde11847..916bff3d56 100644 --- a/aio/content/guide/dependency-injection-in-action.md +++ b/aio/content/guide/dependency-injection-in-action.md @@ -1202,7 +1202,7 @@ takes `2` of them to be the runners-up, and returns their concatenated names. Look at the for the full source code. -该函数从`HeroService`获取英雄参赛者，从中取`2`个作为亚军，并把它们的名字拼接起来。请到查看全部原代码。 +该函数从`HeroService`获取英雄参赛者，从中取`2`个作为亚军，并把他们的名字拼接起来。请到查看全部原代码。 @@ -1410,7 +1410,7 @@ The `HeroesBaseComponent` could stand on its own. It demands its own instance of the `HeroService` to get heroes and displays them in the order they arrive from the database. -`HeroesBaseComponent`能自己独立运行。它在自己的实例里要求`HeroService`，用来得到英雄，并将它们按照数据库返回的顺序显示出来。 +`HeroesBaseComponent`能自己独立运行。它在自己的实例里要求`HeroService`，用来得到英雄，并将他们按照数据库返回的顺序显示出来。 diff --git a/aio/content/guide/forms.md b/aio/content/guide/forms.md index e9b1fa0769..1e9c54ccbb 100644 --- a/aio/content/guide/forms.md +++ b/aio/content/guide/forms.md @@ -106,7 +106,7 @@ The *Hero Employment Agency* uses this form to maintain personal information abo Every hero needs a job. It's the company mission to match the right hero with the right crisis. 这里是*英雄职业介绍所*，使用这个表单来维护候选英雄们的个人信息。每个英雄都需要一份工作。 -公司的任务就是让适当的英雄去解决它/她所擅长应对的危机！ +公司的使命就是让合适的英雄去应对恰当的危机！ Two of the three fields on this form are required. Required fields have a green bar on the left to make them easy to spot. diff --git a/aio/content/guide/router.md b/aio/content/guide/router.md index 16e856c92e..e381ecfde1 100644 --- a/aio/content/guide/router.md +++ b/aio/content/guide/router.md @@ -877,7 +877,7 @@ Imagine an application that helps the _Hero Employment Agency_ run its business. Heroes need work and the agency finds crises for them to solve. 假设本程序会用来帮助“英雄管理局”运行他们的业务。 -英雄们需要找工作，而“英雄管理局”为它们寻找待解决的危机。 +英雄们需要找工作，而“英雄管理局”为他们寻找待解决的危机。 The application has three main feature areas: @@ -2057,7 +2057,7 @@ The heroes feature has two interacting components, the hero list and the hero de The list view is self-sufficient; you navigate to it, it gets a list of heroes and displays them. “英雄”特性有两个相互协作的组件，列表和详情。 -列表视图是自给自足的，我们导航到它，它会自行获取英雄列表并显示它们。 +列表视图是自给自足的，我们导航到它，它会自行获取英雄列表并显示他们。 The detail view is different. It displays a particular hero. It can't know which hero to show on its own. That information must come from outside. @@ -4657,7 +4657,7 @@ You could hide the link until the user logs in. But that's tricky and difficult Instead you'll write a `canActivate()` guard method to redirect anonymous users to the login page when they try to enter the admin area. -我们换种方式：写一个`CanActivate()`守卫，当匿名用户尝试访问管理组件时，把它/她重定向到登录页。 +我们换种方式：写一个`CanActivate()`守卫，将正在尝试访问管理组件匿名用户重定向到登录页。 This is a general purpose guard—you can imagine other features that require authenticated users—so you create an diff --git a/aio/content/guide/template-syntax.md b/aio/content/guide/template-syntax.md index bed2e57e3f..61d8e59b39 100644 --- a/aio/content/guide/template-syntax.md +++ b/aio/content/guide/template-syntax.md @@ -2777,7 +2777,7 @@ Most, if not all, are previously displayed heroes. But Angular sees only a fresh list of new object references. It has no choice but to tear down the old DOM elements and insert all new DOM elements. -它们中的绝大多数（如果不是所有的话）都是以前显示过的英雄。*我们*知道这一点，是因为每个英雄的`id`没有变化。 +他们中的绝大多数（如果不是所有的话）都是以前显示过的英雄。*我们*知道这一点，是因为每个英雄的`id`没有变化。 但在 Angular 看来，它只是一个由新的对象引用构成的新列表， 它没有选择，只能清理旧列表、舍弃那些 DOM 元素，并且用新的 DOM 元素来重建一个新列表。 diff --git a/aio/content/tutorial/toh-pt1.md b/aio/content/tutorial/toh-pt1.md index b93b29f5ef..4601abec8b 100644 --- a/aio/content/tutorial/toh-pt1.md +++ b/aio/content/tutorial/toh-pt1.md @@ -413,5 +413,5 @@ You'll also allow the user to select heroes and display their details. You'll learn more about how to retrieve lists and bind them to the template. 在[教程的下一章](tutorial/toh-pt2)，我们将在这个《英雄指南》中显示一个英雄列表。 -我们将允许允许用户选择一个英雄，并且显示它/她的详情。 +我们将允许允许用户选择英雄，并显示他们的详情。 我们还将学会如何获取列表以及将它们绑定到模板中。 diff --git a/aio/content/tutorial/toh-pt4.md b/aio/content/tutorial/toh-pt4.md index 38f3605558..401771e94c 100644 --- a/aio/content/tutorial/toh-pt4.md +++ b/aio/content/tutorial/toh-pt4.md @@ -710,7 +710,7 @@ The callback sets the component's `heroes` property to the array of heroes retur The app is still running, showing a list of heroes, and responding to a name selection with a detail view. -我们的程序仍在运行，仍在显示英雄列表，在选择英雄时，仍然会把它/她显示在详情页面中。 +程序仍在运行，显示英雄列表，在选择英雄姓名时，会在详情视图中显示英雄的信息。
diff --git a/aio/content/tutorial/toh-pt5.md b/aio/content/tutorial/toh-pt5.md index 04afe9a1d6..587b4bd0cf 100644 --- a/aio/content/tutorial/toh-pt5.md +++ b/aio/content/tutorial/toh-pt5.md @@ -821,7 +821,7 @@ Create that file with this content: `*ngFor` is used again to iterate over a list of heroes and display their names. The extra `
` elements will help with styling later. -我们再次使用`*ngFor`来在英雄列表上迭代，并显示它们的名字。 +我们再次使用`*ngFor`来在英雄列表上迭代，并显示他们的名字。 还添加了一个额外的`
`元素，来帮助稍后的美化工作。 ### Sharing the *HeroService*