From 1edea2de82481907c1072ef650b2f3cec3a8ee3a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zhicheng Wang Date: Tue, 17 May 2016 13:22:40 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E8=AE=BE=E7=BD=AE=E6=A0=87=E9=A2=98=E3=80=82?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- public/docs/ts/latest/cookbook/_data.json | 2 +- public/translate/cn/_data.json | 6 ++++++ public/translate/cn/about.jade | 6 +++--- 3 files changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-) create mode 100644 public/translate/cn/_data.json diff --git a/public/docs/ts/latest/cookbook/_data.json b/public/docs/ts/latest/cookbook/_data.json index d48b7e4687..c833fa8e32 100644 --- a/public/docs/ts/latest/cookbook/_data.json +++ b/public/docs/ts/latest/cookbook/_data.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "index": { - "title": "Cookbook", + "title": "烹饪书", "navTitle": "概览", "description": "一组常见Angular应用场景的“菜谱”" }, diff --git a/public/translate/cn/_data.json b/public/translate/cn/_data.json new file mode 100644 index 0000000000..64f9cce884 --- /dev/null +++ b/public/translate/cn/_data.json @@ -0,0 +1,6 @@ +{ + "about": { + "title": "关于中文版", + "subtitle": "中文版的目标，译者的话" + } +} diff --git a/public/translate/cn/about.jade b/public/translate/cn/about.jade index 2334c2e6aa..45007e074b 100644 --- a/public/translate/cn/about.jade +++ b/public/translate/cn/about.jade @@ -5,7 +5,7 @@ 我们全文采用意译的方式，在确保理解作者意思的前提下用中文重新表述，力求做到“信雅达”，当原文难以直译时更是如此。在必要时，我们会加“译注”来辅助读者阅读。 当然，即便如此，我们会错意的可能性也还是有的，所以我们的译稿都提供了中英文对照，如果你对某些语句有疑问，只要点一下，就可以显示对应的英文版内容，可自行对照理解。 - 对少部分Angular之外比较罕见的专有名词，我们会直接在译文中写成中英双语，如：注入器Injector，而不再加额外的括号。不过这部分还没有系统的梳理，如果你发现哪里应该标注，请给我们提issue或Pull Request。 + 对少部分在Angular之外比较罕见的专有名词，我们会直接在译文中写成中英双语。不过这部分还没有系统的梳理，如果你发现哪里应该标注，请给我们提issue或Pull Request。 本文档目前只完成了部分章节的初译，尚未完成审校和统稿，因此语言风格和表达等可能还有问题，欢迎到我们的github上提出issue或Pull Request。 @@ -25,8 +25,8 @@ ## 当前状态 目前： - - “首页”、“QuickStart”、“教程”这三大部分已经完成了翻译和校对。 - - “基础知识”和“烹饪书”已经完成了初译。 + - “首页”、“QuickStart”、“教程”、“基础知识”已经完成了翻译和校对。 + - “烹饪书”已经完成了初译。 - “开发人员指南”正在翻译中。 - “API参考”尚未开始翻译。 - 由于技术限制，“API小抄”尚无法进行同步翻译，目前取的是rc.0版