fix: 文字微调

aio/content/guide/styleguide.md

@@ -13,15 +13,15 @@ This style guide presents preferred conventions and, as importantly, explains wh
 
 ## Style vocabulary
 
-## 风格词汇
+## 风格指南的用词
 
 Each guideline describes either a good or bad practice, and all have a consistent presentation.
 
-每个指导原则都会描述好的或者坏的做法，所有指导原则风格一致。
+每个指导原则都会描述好的或者坏的做法，所有指导原则都用同样的风格描述。
 
 The wording of each guideline indicates how strong the recommendation is.
 
-指导原则中使用的词汇表明推荐的程度。
+指导原则中使用的词汇用来表明推荐的程度。
 
 <div class="s-rule do">
 
@@ -31,7 +31,7 @@ Guidelines that literally should always be followed are extremely rare.
 On the other hand, you need a really unusual case for breaking a *Do* guideline.
 
 **坚持**意味着总是应该遵循的约定。
-说*"总是"*可能显得有点绝对，应该*"总是"*遵循的指导原则非常少，但是，只有遇到非常不寻常的情况才能打破*坚持*的原则。
+说*"总是"*可能显得有点绝对，应该*"总是"*遵循的指导原则非常少，不过，只有遇到极不寻常的情况才能打破*坚持*的原则。
 
 </div>
 
@@ -41,7 +41,7 @@ On the other hand, you need a really unusual case for breaking a *Do* guideline.
 If you fully understand the meaning behind the guideline and have a good reason to deviate, then do so. Please strive to be consistent.
 
 **考虑**标志着通常应该遵循的指导原则。
-如果你能完全理解指导原则背后的含义，并且很好的理由背离它，那就可以改变它。但是请保持一致。
+如果你能完全理解指导原则背后的含义，并且很好的理由背离它，就可以改变它。但是请保持一致。
 
 </div>
 
@@ -49,7 +49,7 @@ If you fully understand the meaning behind the guideline and have a good reason
 
 **Avoid** indicates something you should almost never do. Code examples to *avoid* have an unmistakeable red header.
 
-**避免**标志着你决不应该做的事。需要*避免*的代码范例会有明显的红色标题。
+**避免**标志着你绝对不应该做的事。需要*避免*的代码范例会有明显的红色标题。
 
 </div>
 
@@ -2257,7 +2257,7 @@ But if something is not obvious or departs from a convention, then spell it out.
 
 **Consider** creating a folder for a component when it has multiple accompanying files (`.ts`, `.html`, `.css` and `.spec`).
 
-**坚持**如果组件具有多个伴隨文件 (`.ts`、`.html`、`.css` 和 `.spec`)，就为它创建一个文件夹。
+**坚持**如果组件具有多个伴生文件 (`.ts`、`.html`、`.css` 和 `.spec`)，就为它创建一个文件夹。
 
 </div>
 

aio/content/guide/testing.md

@@ -694,7 +694,7 @@ It also generates an initial test file for the component, `banner-external.compo
 
 #### Reduce the setup
 
-#### 缩减准备代码
+#### 缩减环境准备代码
 
 Only the last three lines of this file actually test the component
 and all they do is assert that Angular can create the component.
@@ -708,7 +708,7 @@ The rest of the file is boilerplate setup code anticipating more advanced tests
 You'll learn about these advanced test features below.
 For now, you can radically reduce this test file to a more manageable size:
 
-稍后你讲学到这些高级的测试特性。
+稍后你将学到这些高级的测试特性。
 不过目前，你可以先把这些测试文件缩减成更加可控的大小，以便理解：
 
 <code-example