feat(dev-infra): migrate release tool to use new logging system (#37232)

Migrate the release tool in ng-dev to use new logging system rather
than directly calling console.* to create a better experience
for users.

PR Close #37232

dev-infra/release/BUILD.bazel

@@ -8,6 +8,7 @@ ts_library(
     module_name = "@angular/dev-infra-private/release",
     visibility = ["//dev-infra:__subpackages__"],
     deps = [
+        "//dev-infra/utils",
         "@npm//@types/node",
         "@npm//@types/shelljs",
         "@npm//@types/yargs",

dev-infra/release/env-stamp.ts

@@ -8,6 +8,8 @@
 
 import {exec as _exec} from 'shelljs';
 
+import {info} from '../utils/console';
+
 /**
  * Log the environment variables expected by bazel for stamping.
  *