diff --git a/aio/content/guide/router.md b/aio/content/guide/router.md
index 3c6bb52383..d241243aee 100644
--- a/aio/content/guide/router.md
+++ b/aio/content/guide/router.md
@@ -4439,7 +4439,7 @@ and the entire navigation is canceled.
 
 在分层路由的每个级别上，我们都可以设置多个守卫。
 路由器会先按照从最深的子路由由下往上检查的顺序来检查`CanDeactivate()`和`CanActivateChild()`守卫。
-然后它会按照从上到下的顺序检查`CanActivate()`和`CanActivateChild()`守卫。
+然后它会按照从上到下的顺序检查`CanActivate()`守卫。
 如果特性模块是异步加载的，在加载它之前还会检查`CanLoad()`守卫。
 如果*任何*一个守卫返回`false`，其它尚未完成的守卫会被取消，这样整个导航就被取消了。
 
diff --git a/aio/content/translations/cn/about.md b/aio/content/translations/cn/about.md
index 047406a6c6..ba51ff6498 100644
--- a/aio/content/translations/cn/about.md
+++ b/aio/content/translations/cn/about.md
@@ -68,6 +68,7 @@ Angular 和 Grails 开发高校[教务管理系统](http://www.github.com/jwgl)
 - 贵池（来自 Angular 中文社区）
 - zhibinr（来自 Github ）
 - jin-xinchen（来自 Github ）
+- looding（来自 Github ）
 - 另外还有一些做好事不留名的活雷锋
 
 想让你的名字也出现在这里吗？请提供[反馈、纠错](https://github.com/angular/angular-cn/issues)。