From 5ff85f455cb6338bf4f81f9053c6f92003fa53e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Zhicheng Wang <zcwang@thoughtworks.com>
Date: Thu, 22 Mar 2018 10:55:55 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?fix:=20=E7=BF=BB=E8=AF=91=20i18n=20=E5=89=A9?=
 =?UTF-8?q?=E4=B8=8B=E7=9A=84=E9=83=A8=E5=88=86?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 aio/content/guide/i18n.md   | 22 +++++++++++-----------
 aio/content/navigation.json |  4 ++--
 2 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/aio/content/guide/i18n.md b/aio/content/guide/i18n.md
index eba069e1fc..cbd2e36d81 100644
--- a/aio/content/guide/i18n.md
+++ b/aio/content/guide/i18n.md
@@ -115,18 +115,18 @@ time of writing:
 CLDR 和 Angular 使用的地区标识基于 [BCP47](http://www.rfc-editor.org/rfc/bcp/bcp47.txt)。
 这些规范可能会随时间而变化，下表中是本文编写时地区标识的新旧版本对照表：
 
-| <p>Locale name</p><p>地区名称</p> | <p>Old locale id</p><p>旧 ID</p> | <p>New locale id</p><p>新 ID</p> |
+| <t>Locale name</t><t>地区名称</t> | <t>Old locale id</t><t>旧 ID</t> | <t>New locale id</t><t>新 ID</t> |
 |-------------------------------|-------------------|---------------|
-| <p>Indonesian</p><p>印度尼西亚</p> | in | id |
-| <p>Hebrew</p><p>希伯来</p> | iw | he |
-| <p>Romanian Moldova</p><p>罗马尼亚摩尔多瓦</p> | mo | ro-MD |
-| <p>Norwegian Bokmål</p><p>挪威 Bokmål</p> | no, no-NO | nb |
-| <p>Serbian Latin</p><p>塞尔维亚拉丁语</p> | sh | sr-Latn |
-| <p>Filipino</p><p>菲律宾</p> | tl | fil |
-| <p>Portuguese Brazil</p><p>葡萄牙巴西</p> | pt-BR | pt |
-| <p>Chinese Simplified</p><p>中文简体</p> | zh-cn, zh-Hans-CN | zh-Hans |
-| <p>Chinese Traditional</p><p>中文繁体</p> | zh-tw, zh-Hant-TW | zh-Hant |
-| <p>Chinese Traditional Hong Kong</p><p>中文繁体（香港）</p> | zh-hk | zh-Hant-HK |
+| <t>Indonesian</t><t>印度尼西亚</t> | in | id |
+| <t>Hebrew</t><t>希伯来</t> | iw | he |
+| <t>Romanian Moldova</t><t>罗马尼亚摩尔多瓦</t> | mo | ro-MD |
+| <t>Norwegian Bokmål</t><t>挪威 Bokmål</t> | no, no-NO | nb |
+| <t>Serbian Latin</t><t>塞尔维亚拉丁语</t> | sh | sr-Latn |
+| <t>Filipino</t><t>菲律宾</t> | tl | fil |
+| <t>Portuguese Brazil</t><t>葡萄牙巴西</t> | pt-BR | pt |
+| <t>Chinese Simplified</t><t>中文简体</t> | zh-cn, zh-Hans-CN | zh-Hans |
+| <t>Chinese Traditional</t><t>中文繁体</t> | zh-tw, zh-Hant-TW | zh-Hant |
+| <t>Chinese Traditional Hong Kong</t><t>中文繁体（香港）</t> | zh-hk | zh-Hant-HK |
 
 ## i18n pipes
 
diff --git a/aio/content/navigation.json b/aio/content/navigation.json
index 781c92d44b..400e065863 100644
--- a/aio/content/navigation.json
+++ b/aio/content/navigation.json
@@ -449,8 +449,8 @@
         },
         {
           "url": "guide/universal",
-          "title": "Server-side Rendering",
-          "tooltip": "Render HTML server-side with Angular Universal."
+          "title": " 服务端渲染",
+          "tooltip": "使用 Angular Universal 在服务端渲染 HTML。"
         },
         {
           "url": "guide/visual-studio-2015",