honeymoose/angular-cn
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

把alternative统一改为备选或替代品（取决于语境）

Browse Source
This commit is contained in:
Zhicheng Wang 2016-06-21 07:54:34 +08:00
parent dca575f617
commit 64b9e476fb
7 changed files with 14 additions and 14 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
public/docs/ts/latest/cookbook/dependency-injection.jade
View File

@ -66,7 +66,7 @@ include ../_util-fns
[Define providers with object literals](#object-literals) [Define providers with object literals](#object-literals)
[使用对象文本定义供应商] (#object-literals) [使用对象字面量定义供应商] (#object-literals)
[Provider token alternatives](#tokens) [Provider token alternatives](#tokens)
@ -696,7 +696,7 @@ figure.image-display
The `HeroOfTheMonthComponent` example demonstrates many of the alternatives and why we need them. The `HeroOfTheMonthComponent` example demonstrates many of the alternatives and why we need them.
`HeroOfTheMonthComponent`例子示范了一些备选方案，展示了为什么需要它们。 `HeroOfTheMonthComponent`例子示范了一些替代方案，展示了为什么需要它们。
figure.image-display figure.image-display
img(src="/resources/images/cookbooks/dependency-injection/hero-of-month.png" alt="Hero of the month" width="300px") img(src="/resources/images/cookbooks/dependency-injection/hero-of-month.png" alt="Hero of the month" width="300px")
@ -789,7 +789,7 @@ a(id='useclass')
The alternative could implement a different strategy, extend the default class, The alternative could implement a different strategy, extend the default class,
or fake the behavior of the real class in a test case. or fake the behavior of the real class in a test case.
使用该技术来为公共或默认类***提供候选实现***。该候选项能实现一个不同的策略，比如拓展默认类或者在测试的时候假冒真实类。 使用该技术来为公共或默认类***提供备选实现***。该替代品能实现一个不同的策略，比如拓展默认类或者在测试的时候假冒真实类。
We see two examples in the `HeroOfTheMonthComponent`: We see two examples in the `HeroOfTheMonthComponent`:
@ -933,7 +933,7 @@ a(id="tokens")
:marked :marked
## Provider token alternatives: the *class-interface* and *OpaqueToken* ## Provider token alternatives: the *class-interface* and *OpaqueToken*
## 可选供应商令牌：*类-接口*和*OpaqueToken* ## 备选供应商令牌：*类-接口*和*OpaqueToken*
Angular dependency injection is easiest when the provider *token* is a class Angular dependency injection is easiest when the provider *token* is a class
that is also the type of the returned dependency object (what we usually call the *service*). that is also the type of the returned dependency object (what we usually call the *service*).

2
public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade
View File

@ -186,7 +186,7 @@ figure
For example, we import the Angular **`Component` *function*** from the *@angular/core* module like this: For example, we import the Angular **`Component` *function*** from the *@angular/core* module like this:
从Angular模块库中导入所需内容的方式都差不多。 从Angular模块库中导入所需内容的方式都差不多。
比如，从*@angular2/core*中导入Angular **`Component`*函数***的代码是这样的： 比如，从*@angular/core*中导入Angular **`Component`*函数***的代码是这样的：
+makeExample('architecture/ts/app/app.component.ts', 'import')(format=".") +makeExample('architecture/ts/app/app.component.ts', 'import')(format=".")
:marked :marked

4
public/docs/ts/latest/guide/dependency-injection.jade
View File

@ -787,7 +787,7 @@ code-example(format="nocode").
We could give it a provider that calls a logger factory function. We could give it a provider that calls a logger factory function.
Any of these approaches might be a good choice under the right circumstances. Any of these approaches might be a good choice under the right circumstances.
我们可以使用另外的各种供应商来配置这个注入器，只要它们能交付#{objectlikeCn}`Logger`就可以了。 我们可以使用其它备选供应商来配置这个注入器，只要它们能交付#{objectlikeCn}`Logger`就可以了。
我们可以提供一个替身类。#{loggerlikeCn} 我们可以提供一个替身类。#{loggerlikeCn}
我们可以给它一个供应商，让它调用一个可以创建日志服务的工厂函数。 我们可以给它一个供应商，让它调用一个可以创建日志服务的工厂函数。
所有这些方法，只要用在正确的场合，都可能是一个好的选择。 所有这些方法，只要用在正确的场合，都可能是一个好的选择。
@ -839,7 +839,7 @@ block provider-ctor-args
:marked :marked
### Alternative class providers ### Alternative class providers
### 其他的“类”供应商 ### 备选的“类”供应商
Occasionally we'll ask a different class to provide the service. Occasionally we'll ask a different class to provide the service.
The following code tells the injector The following code tells the injector

2
public/docs/ts/latest/guide/server-communication.jade
View File

@ -826,7 +826,7 @@ h2#cors 跨域请求：Wikipedia范例
Some servers do not support CORS but do support an older, read-only alternative called [JSONP](https://en.wikipedia.org/wiki/JSONP). Some servers do not support CORS but do support an older, read-only alternative called [JSONP](https://en.wikipedia.org/wiki/JSONP).
Wikipedia is one such server. Wikipedia is one such server.
有些服务器不支持CORS，但支持一种老的、只读的(译注：即仅支持GET)替代协议，这就是[JSONP](https://en.wikipedia.org/wiki/JSONP)。 有些服务器不支持CORS，但支持一种老的、只读的(译注：即仅支持GET)备选协议，这就是[JSONP](https://en.wikipedia.org/wiki/JSONP)。
Wikipedia就是一个这样的服务器。 Wikipedia就是一个这样的服务器。
.l-sub-section .l-sub-section
:marked :marked

2
public/docs/ts/latest/guide/style-guide.jade
View File

@ -2228,7 +2228,7 @@ a(href="#toc") 回到顶部
:marked :marked
**Why?** Angular allows for an [alternative syntax](https://angular.io/docs/ts/latest/guide/template-syntax.html#!#binding-syntax) `on-*`. If the event itself was prefixed with `on` this would result in an `on-onEvent` binding expression. **Why?** Angular allows for an [alternative syntax](https://angular.io/docs/ts/latest/guide/template-syntax.html#!#binding-syntax) `on-*`. If the event itself was prefixed with `on` this would result in an `on-onEvent` binding expression.
**为何？**Angular允许[可选语法](https://angular.io/docs/ts/latest/guide/template-syntax.html#!#binding-syntax) `on-*`。如果事件的名字本身带有前缀`on`，那么绑定的表达式可能是`on-onEvent`。 **为何？**Angular允许[另一种备选语法](https://angular.io/docs/ts/latest/guide/template-syntax.html#!#binding-syntax) `on-*`。如果事件的名字本身带有前缀`on`，那么绑定的表达式可能是`on-onEvent`。
+makeExample('style-guide/ts/05-16/app/heroes/hero.component.avoid.ts', 'example', 'app/heroes/hero.component.ts')(avoid=1) +makeExample('style-guide/ts/05-16/app/heroes/hero.component.avoid.ts', 'example', 'app/heroes/hero.component.ts')(avoid=1)
:marked :marked

8
public/docs/ts/latest/guide/template-syntax.jade
View File

@ -236,7 +236,7 @@ block template-expressions-cannot
A [template reference variable](#ref-vars) is one such alternative context object. A [template reference variable](#ref-vars) is one such alternative context object.
表达式的上下文也包括组件之外的对象。 表达式的上下文也包括组件之外的对象。
[模板引用变量](#ref-vars)就是另外的上下文对象之一。 [模板引用变量](#ref-vars)就是备选的上下文对象之一。
:marked :marked
<a id="no-side-effects"></a> <a id="no-side-effects"></a>
@ -403,7 +403,7 @@ block statement-context
representing the "message" or "payload" of the raised event. representing the "message" or "payload" of the raised event.
语句上下文可以包含组件之外的对象。 语句上下文可以包含组件之外的对象。
[模板引用对象](#ref-vars)就是这些候选上下文对象中的一个。 [模板引用对象](#ref-vars)就是这些备选上下文对象中的一个。
在事件绑定语句中，我们将频繁的看到被保留的`$event`符号，它代表来自所触发事件的“消息”或“有效载荷”。 在事件绑定语句中，我们将频繁的看到被保留的`$event`符号，它代表来自所触发事件的“消息”或“有效载荷”。
### Statement guidelines ### Statement guidelines
@ -980,7 +980,7 @@ a(id="one-time-initialization")
In fact, Angular translates those interpolations into the corresponding property bindings In fact, Angular translates those interpolations into the corresponding property bindings
before rendering the view. before rendering the view.
在多数情况下，插值表达式是一个更方便的选择。实际上，在渲染视图之前，Angular就把这些插值表达式翻译成了对应的属性绑定形式。 在多数情况下，插值表达式是一个更方便的备选项。实际上，在渲染视图之前，Angular就把这些插值表达式翻译成了对应的属性绑定形式。
There is no technical reason to prefer one form to the other. There is no technical reason to prefer one form to the other.
We lean toward readability, which tends to favor interpolation. We lean toward readability, which tends to favor interpolation.
@ -1237,7 +1237,7 @@ block style-property-name-dart-diff
:marked :marked
Some people prefer the `on-` prefix alternative, known as the *canonical form*: Some people prefer the `on-` prefix alternative, known as the *canonical form*:
有些人更喜欢带`on-`前缀的可选形式，称之为*规范形式*： 有些人更喜欢带`on-`前缀的备选形式，称之为*规范形式*：
+makeExample('template-syntax/ts/app/app.component.html', 'event-binding-2')(format=".") +makeExample('template-syntax/ts/app/app.component.html', 'event-binding-2')(format=".")
:marked :marked
Element events may be the more common targets, but Angular looks first to see if the name matches an event property Element events may be the more common targets, but Angular looks first to see if the name matches an event property

2
public/docs/ts/latest/quickstart.jade
View File

@ -605,7 +605,7 @@ h2#index 步骤4：添加#[code index.html]
本“快速起步”使用<a href="https://github.com/systemjs/systemjs" target="_blank">SystemJS</a>来加载应用和库模块。 本“快速起步”使用<a href="https://github.com/systemjs/systemjs" target="_blank">SystemJS</a>来加载应用和库模块。
[以前](#add-config-files)我们曾把`systemjs.config.js`文件添加到项目的根目录。 [以前](#add-config-files)我们曾把`systemjs.config.js`文件添加到项目的根目录。
还有一些其它候选者也能很好地工作，比如备受推崇的[webpack](guide/webpack.html)。 还有另一些替代方案也能很好的工作，比如备受推崇的[webpack](guide/webpack.html)。
SystemJS是一个好的选择，但要清楚，它只是“选择之一”，而不是“首选项”。 SystemJS是一个好的选择，但要清楚，它只是“选择之一”，而不是“首选项”。
All module loaders require configuration and all loader configuration All module loaders require configuration and all loader configuration