build: avoid running duplicate tests in language service (#35816)

The test libs should only be included in one jasmine_node_test
otherwise `bazel build //packages/language-service/...` would
end up running `feature_test` and `infra_test` twice.

PR Close #35816

packages/language-service/test/BUILD.bazel

@@ -62,7 +62,7 @@ ts_library(
 )
 
 jasmine_node_test(
-    name = "features_test",
+    name = "test",
     data = [
         "//packages/common:npm_package",
         "//packages/core:npm_package",
@@ -93,23 +93,6 @@ jasmine_node_test(
     ],
 )
 
-jasmine_node_test(
-    name = "test",
-    data = [
-        "//packages/common:npm_package",
-        "//packages/core:npm_package",
-        "//packages/forms:npm_package",
-    ],
-    tags = [
-        # the language service is not yet compatible with Ivy
-        "no-ivy-aot",
-    ],
-    deps = [
-        ":features_test_lib",
-        ":infra_test_lib",
-    ],
-)
-
 ts_library(
     name = "diagnostics_lib",
     testonly = True,