From 999ca24577431ba67f932db90dbcf4ed0c4ff456 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Zhimin(Rex) YE" Date: Thu, 14 Apr 2016 22:33:59 +0100 Subject: [PATCH] finished off glossary's translation, need spell check. --- public/docs/ts/latest/glossary.jade | 30 +++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 30 insertions(+) diff --git a/public/docs/ts/latest/glossary.jade b/public/docs/ts/latest/glossary.jade index 9c3aa9e50f..2eb4f74299 100644 --- a/public/docs/ts/latest/glossary.jade +++ b/public/docs/ts/latest/glossary.jade @@ -892,6 +892,7 @@ include _util-fns a [data binding](#data-binding). Learn how to write template expressions in the [Template Syntax](guide/template-syntax.html#template-expressions) chapter. + Angular在[数据绑定data binding](#data-binding)内评估的类似Javascript语法的表达式。在[模板语法Template Syntax](guide/template-syntax.html#template-expressions)章节了解更多模板表达式的知识。 // #enddocregion t1 // #docregion t2 :marked @@ -902,6 +903,7 @@ include _util-fns The process of transforming code written in one form of JavaScript (e.g., TypeScript) into another form of JavaScript (e.g., [ES5](#es5)). + 把用Javascript形式语言（比如TypeScript）编写的程序转换到另一个形式的JavaScript（例如[ES5](#es5))。 :marked ## TypeScript .l-sub-section @@ -909,18 +911,29 @@ include _util-fns A version of JavaScript that supports most [ECMAScript 2015](#ecmascript=2015) language features and many features that may arrive in future versions of JavaScript such as [Decorators](#decorator). + + 一个支持几乎所有[ECMAScript 2015](#ecmascript=2015)语言特性和一些将来版本可能有的特性（比如装饰器[Decorators](#decorator)）的JavaScript语言。 TypeScript is also noteable for its optional typing system which gives us compile-time type-checking and strong tooling support (e.g. "intellisense", code completion, refactoring, and intelligent search). Many code editors and IDEs support TypeScript either natively or with plugins. + + TypeScript同时也以其可选的类型系统出名。该类型系统给我们提供编译时间类型检查和强大的工具支持（比如“Intellisense”， 自动代码补齐，重构和智能搜索等）。许多程序编辑器和开发环境自带TypeScript支持或者通过插件支持。 TypeScript is the preferred language for Angular 2 development although we are welcome to write in other JavaScript dialects such as [ES5](#es5). + + TypeScript是Angular 2推荐使用的语言，当然，我们也欢迎使用其他JavaScript语言，比如[ES5](#es5)。 Angular 2 itself is written in TypeScript. + + Angular 2自身是用TypeScript编写的。 Learn more about TypeScript on its [website](http://www.typescriptlang.org/). + + 在TypeScript[官方网站](http://www.typescriptlang.org/)了解更多情况。 + // #enddocregion t2 // #docregion u-z @@ -935,14 +948,21 @@ include _util-fns A view is a portion of the screen that displays information and responds to user actions such as clicks, mouse moves, and keystrokes. + 视图是屏幕的一块用于显示信息并回应用户动作，比如点击、移动鼠标和按键等。 + Angular renders a view under the control of one or more [Directives](#directive), especially [Component](#component) directives and their companion [Templates](#template). The Component plays such a prominent role that we often find it convenient to refer to a component as a view. + + Angular在一个或多个[指令](#directive)的控制下渲染视图，尤其是[组件](#component)指令和它配带的[模板](#template)。 + 组件扮演非常突出的角色，我们甚至经常为了方便，把组件代替视图来提及。 Views often contain other views and any view might be loaded and unloaded dynamically as the user navigates through the application, typically under the control of a [router](#router). + + 视图一般包含其他视图，任何视图在用户在应用程序中导航的时候，可能被动态加载或卸载，一般[路由器](#router)的控制下进行。 .l-main-section @@ -956,20 +976,30 @@ include _util-fns :marked Zones are a mechanism for encapsulating and intercepting a JavaScript application's asynchronous activity. + + 区域是一个封装和截听JavaScript应用程序异步动作的机制。 The browser DOM and JavaScript have a limited number of asynchronous activities, activities such as DOM events (e.g., clicks), [promises](#promise), and [XHR](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/XMLHttpRequest) calls to remote servers. + + 浏览器DOM和JavaScript之间有一些有限数量的异步活动，比如Dom事件（比如点击）、[契约promises](#promise)、和[XHR](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/XMLHttpRequest)查询远程服务等。 Zones intercept all of these activities and give a "zone client" the opportunity to take action before and after the async activity completes. + + 区域能截听所有这些活动，并给“区域客户端”机会在异步活动完成之前和之后采取行动。 Angular runs our application in a zone where it can respond to asynchronous events by checking for data changes and updating the information it displays via [data binding](#data-binding). + + Angular在一个区域内运行我们的应用程序，在这个区域内，它可以对异步事件做出反应，通过检查数据变化、利用数据绑定[data binding](#data-binding)更新信息显示。 Learn more about zones in this [Brian Ford video](https://www.youtube.com/watch?v=3IqtmUscE_U). + + 在这里学习 [Brian Ford video](https://www.youtube.com/watch?v=3IqtmUscE_U)更多关于区域的知识。 // #enddocregion u-z