内容微调

public/docs/ts/latest/guide/_data.json

@@ -122,8 +122,8 @@
   },
 
   "deployment": {
-    "title": "Deployment",
-    "intro": "Learn how to deploy your Angular app."
+    "title": "部署",
+    "intro": "如何部署Angular应用。"
   },
 
   "hierarchical-dependency-injection": {
@@ -133,8 +133,8 @@
   },
 
   "reactive-forms": {
-    "title": "Reactive Forms",
-    "intro": "Create a reactive form using FormBuilder, groups, and arrays."
+    "title": "响应式表单",
+    "intro": "使用FormBuilder、组合数组创建响应式表单。"
   },
 
   "server-communication": {

public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade

@@ -5,8 +5,8 @@ block includes
   Angular is a framework for building client applications in HTML and
   either JavaScript or a language like TypeScript that compiles to JavaScript.
 
-  Angular 是一个用 HTML 和 JavaScript 或者一个可以编译成 JavaScript 的语言（例如 Dart 或者 TypeScript ），来构建客户端应用的框架。The framework consists of several libraries, some of them core and some optional.
-
+  Angular 是一个用 HTML 和 JavaScript 或者一个可以编译成 JavaScript 的语言（例如 Dart 或者 TypeScript ），来构建客户端应用的框架。
+  
   The framework consists of several libraries, some of them core and some optional.
 
   该框架包括一系列库，有些是核心库，有些是可选库。
@@ -74,7 +74,7 @@ figure
 
   Learn these building blocks, and you're on your way.
 
-  掌握了这些构造块，你就可以下山了！
+  掌握了这些构造块，你就可以出师了！
 
 .l-sub-section
   p The code referenced on this page is available as a <live-example></live-example>.
@@ -266,7 +266,7 @@ figure
   It's easy to confuse the two systems because they share the common vocabulary of "imports" and "exports".
   Hang in there. The confusion yields to clarity with time and experience.
   
-  这两个系统比较容易混淆，因为它们共享相同的词汇 “imports” 和 “exports”。先放一放，随着时间和经验的增长，自然就会清楚了。
+  这两个系统比较容易混淆，因为它们共享相同的词汇 “imports” 和 “exports”。不过没关系，先放一放，随着时间和经验的增长，自然就清楚了。
   
 .l-sub-section
   :marked
@@ -985,8 +985,8 @@ figure
   > [**路由器**](router.html)：在应用程序客户端的页面间导航，并且不离开浏览器。
 
 
-  :marked
-    > [**Testing**](testing.html): Run unit tests on your application parts as they interact with the Angular framework
-    using the _Angular Testing Platform_.
-    
-    > [**测试**](testing.html)：使用 _Angular 测试平台_，在你的应用部件与 Angular 框架交互时进行单元测试。
+:marked
+  > [**Testing**](testing.html): Run unit tests on your application parts as they interact with the Angular framework
+  using the _Angular Testing Platform_.
+  
+  > [**测试**](testing.html)：使用 _Angular 测试平台_，在你的应用部件与 Angular 框架交互时进行单元测试。

public/docs/ts/latest/guide/learning-angular.jade

@@ -11,7 +11,7 @@ figure
 
   每个人的学习方式不一样。
   你不一定要通读文档。本站大部分页面都是独立的。
-  Angular 初学者可能希望跟随下面流行的学习路径。
+  Angular 初学者可能希望跟随下面的常见学习路径。
   
   <br class="l-clear-left">
 

public/docs/ts/latest/guide/setup.jade

@@ -61,6 +61,8 @@ code-example(language="sh" class="code-shell").
 .alert.is-important
   :marked
     `npm start` fails in _Bash for Windows_ which does not support networking to servers as of January, 2017.
+    
+    在*Bash for Windows*中`npm start`可能会失败，因为到2017-01为止它还不支持访问网络上的服务器。
 
 a#download
 :marked
@@ -83,6 +85,8 @@ code-example(language="sh" class="code-shell").
   :marked
     `npm start` fails in _Bash for Windows_ which does not support networking to servers as of January, 2017.
 
+    在*Bash for Windows*中`npm start`可能会失败，因为到2017-01为止它还不支持访问网络上的服务器。
+
 a#non-essential
 .l-main-section
 :marked
@@ -108,6 +112,7 @@ a#non-essential
   在项目目录下打开一个终端窗口，并根据你的操作系统执行以下命令：
 
   ### OS/X (bash)
+  
 code-example(language="sh" class="code-shell").
   xargs rm -rf < non-essential-files.osx.txt
   rm src/app/*.spec*.ts
@@ -115,6 +120,7 @@ code-example(language="sh" class="code-shell").
 
 :marked
   ### Windows
+  
 code-example(language="sh" class="code-shell").
     for /f %i in (non-essential-files.txt) do del %i /F /S /Q
     rd .git /s /q