Tutorial index

public/docs/ts/latest/tutorial/index.jade

@@ -9,7 +9,7 @@ block includes
   Our grand plan is to build an app to help a staffing agency manage its stable of heroes.
   Even heroes need to find work.
   
-  我们的终极计划是构建一个程序，来帮助英雄管理局管理英雄围栏(译注：比如WoW登录后看到的那个列表就是“英雄围栏”)。毕竟，英雄们也得养家糊口嘛！
+  我们的终极计划是构建一个程序，来帮助招聘公司管理一群英雄。毕竟英雄们也要找工作。
 
   Of course we'll only make a little progress in this tutorial. What we do build will
   have many of the features we expect to find in a full-blown, data-driven application: acquiring and displaying
@@ -41,8 +41,8 @@ block includes
   We'll be covering a lot of ground at an introductory level but we’ll find plenty of links
   to chapters with greater depth.
   
-  我们将学习足够的Angular核心技术，来作为起步，并建立信心 —— 证明Angular确实能做到我们想让它做的。
-  虽然我们将覆盖大部分“简介级”知识，但还是会放上大量链接，指向更深入的章节。
+  完成本教程后，我们将学习足够的Angular核心技术，并确信Angular确实能做到我们需要它做的。
+  我们将覆盖大量入门级知识，同时我们也会看到大量链接，指向更深入的章节。
 
   Run the <live-example name="toh-6"></live-example>.
   
@@ -57,22 +57,22 @@ block includes
   Here's a visual idea of where we're going in this tour, beginning with the "Dashboard"
   view and our most heroic heroes:
   
-  在本教程中，还引入了一些可视化思想：放一个“仪表盘(Dashboard)”视图，来展示我们最勇敢的英雄。
+  下面是本教程中界面的构想：开始是“Dashboard（控制台）”视图，来展示我们最勇敢的英雄。
 
 figure.image-display
-  img(src='/resources/images/devguide/toh/heroes-dashboard-1.png' alt="英雄仪表盘的输出")
+  img(src='/resources/images/devguide/toh/heroes-dashboard-1.png' alt="英雄控制台的输出")
 
 :marked
   Above the dashboard are two links ("Dashboard" and "Heroes").
   We could click them to navigate between this Dashboard and a Heroes view.
 
-  这个仪表盘中有两个链接：“仪表盘”和“英雄”。
-  我们将点击它们在“仪表盘”和“英雄”视图之间导航。
+  控制台顶部中有两个链接：“Dashboard（控制台）”和“Heroes（英雄列表）”。
+  我们将点击它们在“控制台”和“英雄列表”视图之间导航。
 
   Instead we click the dashboard hero named "Magneta" and the router takes us to a "Hero Details" view
   of that hero where we can change the hero's name.
 
-  当我们点击仪表盘上名叫“Magneta”的英雄时，路由将把我们带到这个英雄的详情页，在这里，我们可以修改英雄的名字。
+  当我们点击控制台上名叫“Magneta”的英雄时，路由将把我们带到这个英雄的详情页，在这里，我们可以修改英雄的名字。
   
 figure.image-display
   img(src='/resources/images/devguide/toh/hero-details-1.png' alt="英雄详情的输出")
@@ -82,9 +82,9 @@ figure.image-display
   Links at the top can take us to either of the main views.
   We'll click "Heroes". The app takes to the "Heroes" master list view.
 
-  点击“后退(Back)”按钮将把我们带回“仪表盘”。
+  点击“Back（后退）”按钮将返回到“Dashboard（控制台）”。
   顶部的链接可以把我们带到任何一个主视图。
-  如果我们点击“英雄”链接，本应用将把我们带到“英雄”列表主视图。
+  如果我们点击“Heroes（英雄列表）”链接，应用将把我们带到“英雄”主列表视图。
   
 figure.image-display
   img(src='/resources/images/devguide/toh/heroes-list-2.png' alt="英雄列表的输出")
@@ -92,12 +92,12 @@ figure.image-display
 :marked
   We click a different hero and the readonly mini-detail beneath the list reflects our new choice.
   
-  当我们点击另一位英雄时，一个只读的“微型视图”会显示在列表下方，以体现我们的选择。
+  当我们点击另一位英雄时，一个只读的“微型详情视图”会显示在列表下方，以体现我们的选择。
 
   We click the "View Details" button to drill into the
   editable details of our selected hero.
   
-  我们可以点击其中的“查看详情”按钮来进入所选英雄的“编辑视图”。
+  我们可以点击“View Details（查看详情）”按钮进入所选英雄的编辑视图。
 
   The following diagram captures all of our navigation options.
   
@@ -124,8 +124,8 @@ figure.image-display
   We'll motivate each step with a requirement that we've
   met in countless applications. Everything has a reason.
 
-  让我们一起，一步步构建出《英雄指南》。
-  我们将让和无数应用类似的需求，驱动我们走向下一步。任何事，都会有理由。
+  让我们一起一步步构建出《英雄指南》。
+  正如我们在无数应用遇到那样，每一步都由一个需求驱动。毕竟做任何事都要有个理由。
 
   And we’ll meet many of the core fundamentals of Angular along the way.