From 9e5392c663ed9beee29810f47acfa3482dead33d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rex YE Date: Mon, 28 Nov 2016 09:34:35 +0000 Subject: [PATCH] review setup --- public/docs/ts/latest/guide/setup.jade | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/public/docs/ts/latest/guide/setup.jade b/public/docs/ts/latest/guide/setup.jade index e6bfb50842..640c2b7e6e 100644 --- a/public/docs/ts/latest/guide/setup.jade +++ b/public/docs/ts/latest/guide/setup.jade @@ -19,7 +19,7 @@ a#develop-locally You [should develop locally](#why-locally "Why develop locally") on your own machine ... and that's also how we think you should learn Angular. 《快速起步》在线编程例子是 Angular 的*游乐场*。 - 它不是你开发的真实应用的地方。 + 它不是开发真实应用的地方。 你应该在自己的电脑上[本地开发](#why-locally "为什么在本地开发？")... 你也应该在本地环境学习 Angular。 @@ -27,7 +27,7 @@ a#develop-locally Setting up a new project on your machine is quick and easy with the **QuickStart seed**, maintained [on github](!{_qsRepo} "Install the github QuickStart repo"). - 利用 [github 上](!{_qsRepo} "安装 github 《快速起步》库")的**快速起步种子**在你的电脑上搭建一个新项目是很快很容易的。 + 利用 [github 上](!{_qsRepo} "安装 github 《快速起步》库")的**《快速起步》种子**在你的电脑上搭建一个新项目是很快很容易的。 Make sure you have [!{_prereq} installed](#install-prerequisites "What if you don't have !{_prereq}?"). Then ... @@ -44,7 +44,7 @@ a#develop-locally 1. !{_Install} [!{_npm}](#install-prerequisites "What if you don't have !{_prereq}?") packages. - 安装[!{_npm}](#install-prerequisites "如果你没有 !{_prereq} ？") 包。 + 安装 [!{_npm}](#install-prerequisites "如果你没有 !{_prereq} ？") 包。 1. Run `!{_npm} !{_start}` to launch the sample application. @@ -95,7 +95,7 @@ block qs-seed and even has its own _playground_ that accomodates development of richer examples in a live coding environment. - **《快速起步》种子** 包含了与《快速起步》游乐场一样的应用，并且它还有自己的*游乐场*， + **《快速起步》种子** 包含了与《快速起步》游乐场一样的应用。该应用有自己的*游乐场*， 用来在在线编程的环境里开发更丰富例子。 But it's true purpose is to provide a solid foundation for _local_ development. @@ -130,7 +130,7 @@ block core-files :marked All guides and cookbooks have _at least these core files_. Each file has a distinct purpose and evolves independently as the application grows. - 所有指南和烹饪书都有*至少这几个核心文件*。每个文件都有独特的用途，并且随着应用的成长各自独立演变。 + 所有指南和烹饪书都至少 有*这几个核心文件*。每个文件都有独特的用途，并且随着应用的成长各自独立演变。 style td, th {vertical-align: top} table(width="100%") @@ -207,9 +207,9 @@ block install-tooling Node powers client development and build tools. The _npm_ package manager, itself a _node_ application, installs JavaScript libraries. - Node.js 和 npm 对使用 Angular 和其他平台进行现代网络开发的至关重要。 + Node.js 和 npm 对使用 Angular 和其他平台进行现代网络开发是至关重要的。 Node 驱动客户端开发和构建工具。 - *npm* 包管理器本身是*node*应用，用于安装 JavaScript 库。 + *npm* 包管理器本身是 *node* 应用，用于安装 JavaScript 库。 Get them now if they're not already installed on your machine. @@ -221,15 +221,15 @@ block install-tooling by running the commands `node -v` and `npm -v` in a terminal/console window. Older versions produce errors. - 在终端/控制台窗口运行命令`node -v`和`npm -v`，来**确认你运行的 node 是`v4.x.x`或更高，npm 为`3.x.x`或更高。**。 - 老版本产品会产生错误。 + 在终端/控制器窗口运行命令`node -v`和`npm -v`，来**确认你运行的 node 是`v4.x.x`或更高，npm 为`3.x.x`或更高。** + 老版本会产生错误。 We recommend [nvm](https://github.com/creationix/nvm) for managing multiple versions of node and npm. You may need [nvm](https://github.com/creationix/nvm) if you already have projects running on your machine that use other versions of node and npm. - 我们推荐 [nvm](https://github.com/creationix/nvm) 来管理多版本 node 和 npm。 - 如果你的电脑上已经有使用其他版本 node 和 npm 的项目，你可能需要[nvm](https://github.com/creationix/nvm)。 + 我们推荐使用 [nvm](https://github.com/creationix/nvm) 来管理多版本 node 和 npm。 + 如果你的电脑上已经有使用其他版本 node 和 npm 的项目，你可能需要 nvm。 +ifDocsFor('ts') a#why-locally