fix(compiler-cli): don't rely on incompatible TS method (#23550)

g3 and the Angular repo have different versions of TypeScript, and
ts.updateIdentifier() has a different signature in the different versions.
There is no way to write a call to the function that will compile in both
versions simultaneously.

Instead, use ts.getMutableClone() as that has the same effect of cloning
the identifier.

PR Close #23550

packages/compiler-cli/src/ngtsc/metadata/src/reflector.ts

@@ -172,7 +172,7 @@ function entityNameToValue(node: ts.EntityName): ts.Expression|null {
     const left = entityNameToValue(node.left);
     return left !== null ? ts.createPropertyAccess(left, node.right) : null;
   } else if (ts.isIdentifier(node)) {
-    return ts.updateIdentifier(node);
+    return ts.getMutableClone(node);
   } else {
     return null;
   }