部分监听改为监视 —— 监听只适用于listen的翻译
This commit is contained in:
Zhicheng Wang
parent
520e75d200
commit
bca76787bb
|
|
@ -105,7 +105,7 @@ figure.image-display
|
|||
|
||||
Use an input property setter to intercept and act upon a value from the parent.
|
||||
|
||||
使用一个Input属性setter，在父级监听子级属性，并对属性值变化采取行动。
|
||||
使用一个Input属性setter，在父级拦截子级属性，并对属性值变化采取行动。
|
||||
|
||||
The setter of the `name` input property in the child `NameChildComponent`
|
||||
trims the whitespace from a name and replaces an empty value with default text.
|
||||
|
|
@ -152,7 +152,7 @@ figure.image-display
|
|||
:marked
|
||||
May prefer this approach to the property setter when watching multiple, interacting input properties.
|
||||
|
||||
当监听多个互动Input属性的时候，本方法比属性setter更合适。
|
||||
当监视多个互动Input属性的时候，本方法比属性setter更合适。
|
||||
|
||||
Learn about `ngOnChanges` in the [LifeCycle Hooks](../guide/lifecycle-hooks.html) chapter.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -118,7 +118,7 @@ include ../_quickstart_repo
|
|||
We're ready to see changes in a running app by firing up the npm script that both compiles and serves our applications
|
||||
while watching for changes.
|
||||
|
||||
通过运行npm脚本（它能编译并启动一个能监听变化的服务器），我们能看到运行中的应用发生的变化。
|
||||
通过运行npm脚本（它能编译并启动一个能监视变化的服务器），我们能看到运行中的应用发生的变化。
|
||||
code-example(format="").
|
||||
npm start
|
||||
:marked
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -948,7 +948,7 @@ figure.image-display
|
|||
control* is valid.
|
||||
|
||||
`NgForm`指令使用额外的特性扩充了`form`元素。
|
||||
它保存我们通过`ngControl`属性为各个元素创建的控件类，并且监听它们的属性变化，包括有效性。
|
||||
它保存我们通过`ngControl`属性为各个元素创建的控件类，并且监视它们的属性变化，包括有效性。
|
||||
它还有自己的`valid`属性，只有当 *每一个被包含的控件* 都有效时，它才有效。
|
||||
|
||||
:marked
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -192,7 +192,7 @@ a(id="package-json")
|
|||
|
||||
* `npm start` - run the compiler and a server at the same time, both in "watch mode"
|
||||
|
||||
* `npm start` - 同时运行编译器和一个服务器，并且都开启"监听模式"
|
||||
* `npm start` - 同时运行编译器和一个服务器，并且都开启"监视模式"
|
||||
|
||||
* `npm run tsc` - run the TypeScript compiler once
|
||||
|
||||
|
|
@ -201,7 +201,7 @@ a(id="package-json")
|
|||
* `npm run tsc:w` - run the TypeScript compiler in watch mode;
|
||||
the process keeps running, awaiting changes to TypeScript files and re-compiling when it sees them.
|
||||
|
||||
* `npm run tsc:w` - 在监听模式运行TypeScript编译器：
|
||||
* `npm run tsc:w` - 在监视模式运行TypeScript编译器：
|
||||
进程持续运行，并等待TypeScript文件发生变化，一旦变化就重新编译它。
|
||||
|
||||
* `npm run lite` - run the <a href="https://www.npmjs.com/package/lite-server" target="_blank">lite-server</a>,
|
||||
|
|
@ -578,7 +578,7 @@ code-example(format="").
|
|||
when working with observables.
|
||||
We added the library here in QuickStart so we don't forget later.//TODO this subsection needs to be moved for when we cover the systemjs.config.js
|
||||
|
||||
我们的QuickStart不会用到响应式扩展，但是大量的应用需要它们来提供Observable（译注：响应式编程的核心特性，指监听数据的变更以便做出响应）特性。
|
||||
我们的QuickStart不会用到响应式扩展，但是大量的应用需要它们来提供Observable（译注：响应式编程的核心特性，指监视数据的变更以便做出响应）特性。
|
||||
我们把它加到QuickStart中，以免将来忘了。//TODO 当我们覆盖到systemjs.config.js时，我们得把这些内容移过去。
|
||||
|
||||
:marked
|
||||
|
|
@ -760,7 +760,7 @@ figure.image-display
|
|||
They should detect the change, recompile the TypeScript into JavaScript,
|
||||
refresh the browser, and display the revised message.
|
||||
|
||||
TypeScript编译器和`lite-server`都在监听。
|
||||
TypeScript编译器和`lite-server`都在监视。
|
||||
它们会检测到文件的变化，重新把这个TypeScript文件编译成JavaScript文件，刷新浏览器，并且显示修改过的消息。
|
||||
|
||||
It's a nifty way to develop an application!
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ include ../_util-fns
|
|||
|
||||
Every story starts somewhere. Our story starts where the [QuickStart](../quickstart.html) ends.
|
||||
|
||||
每个故事，都有一个起点。而我们的故事则开始于[QuickStart](../quickstart.html)的结尾处。
|
||||
每一个故事，都有一个起点。而我们的故事则开始于[QuickStart](../quickstart.html)的结尾处。
|
||||
|
||||
[Run the live example for part 1](/resources/live-examples/toh-1/ts/plnkr.html)
|
||||
|
||||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ include ../_util-fns
|
|||
Create a folder called `angular2-tour-of-heroes` and follow the [QuickStart](../quickstart.html) steps
|
||||
which provide the prerequisites, the folder structure, and the core files for our Tour of Heroes.
|
||||
|
||||
创建一个名为`angular2-tour-of-heroes`的文件夹，并且遵循[QuickStart](../quickstart.html)中的步骤初始化它 —— 环境准备、目录结构，以及我们《英雄指南》的核心文件。
|
||||
创建一个名为`angular2-tour-of-heroes`的文件夹，并且遵循[QuickStart](../quickstart.html)中的步骤初始化它 —— 环境准备、目录结构，并放进我们《英雄指南》的核心文件。
|
||||
|
||||
include ../_quickstart_repo
|
||||
:marked
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue