fix: 人工修订自动翻译

fix: 标准化原文中的异常语句

aio/content/guide/router.md

@@ -5622,7 +5622,7 @@ navigates from the root of the application down to the *Dragon Crisis*:
 
 * The first item in the array identifies the parent route (`/crisis-center`).
 
-   数组中的第一个条目用来标记出父路由('/crisis-center')。
+   数组中的第一个条目标记出了父路由(`/crisis-center`)。
 
 * There are no parameters for this parent route so you're done with it.
 

aio/content/guide/template-syntax.md

@@ -1504,26 +1504,39 @@ Here's how the table renders:
 这里是表格渲染出来的样子：
 
 <table border="1px">
-  <tr><td colspan="2">
 
-  One-Two
+  <tr>
 
-  1-2列
+      <td colspan="2">
 
-  </td></tr>
-  <tr><td>
+          One-Two
 
-  Five
+          1-2列
 
-  五列
+      </td>
 
-  </td><td>
+  </tr>
 
-  Six
+  <tr>
 
-  六列
+      <td>
+
+          Five
+
+          五列
+
+      </td>
+
+<td>
+
+    Six
+
+    六列
+
+</td>
+
+  </tr>
 
-  </td></tr>
  </table>
 
 One of the primary use cases for attribute binding

aio/tools/translator/bin/translate-one.ts

@@ -3,5 +3,5 @@
 import { dirs } from '../dirs';
 import { translateFile } from '../translate';
 
-const filename = 'guide/template-syntax.md';
+const filename = 'guide/router.md';
 translateFile(__dirname + '/../../../../../content-en/' + filename, dirs.content + filename);

aio/tools/translator/dict-3.json

@@ -6856,7 +6856,7 @@
   },
   {
     "original": "Note the following:",
-    "translation": "要注意的有两点：",
+    "translation": "请注意以下几点：",
     "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-3/guide/form-validation.md"
   },
   {
@@ -12211,7 +12211,7 @@
   },
   {
     "original": "Note the following:",
-    "translation": "要注意的有两点：",
+    "translation": "请注意以下几点：",
     "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-3/guide/pipes.md"
   },
   {
@@ -17946,7 +17946,7 @@
   },
   {
     "original": "* The first item in the array identifies the parent route (`/crisis-center`).",
-    "translation": "数组中的第一个条目用来标记出父路由('/crisis-center')。",
+    "translation": "数组中的第一个条目标记出了父路由(`/crisis-center`)。",
     "sourceFile": "/Users/twer/private/GDE/content-3/guide/router.md"
   },
   {

aio/tools/translator/utils.ts

@@ -56,6 +56,11 @@ export function normalizeLines(text: string): string {
   text = text.replace(oneLineCommentPattern, '\n\n$1$2$3\n');
   const oneLineBrTagPattern = /\n( *)(<br class="clear">)( *)(?=\n)/g;
   text = text.replace(oneLineBrTagPattern, '\n\n$1$2$3\n');
+
+  // 原文中有 back to top 被分成两行的情况，这里把它标准化一下
+  const specialBackToTopPattern = /<a href="#toc">Back to top\s+<\/a>/g;
+  text = text.replace(specialBackToTopPattern, '<a href="#toc">Back to top</a>');
+
   const backToTopPattern = /\n( *)(<a href="#toc">Back to top<\/a>)( *)(?=\n)/g;
   text = text.replace(backToTopPattern, '\n\n$1$2$3\n');
   const atTagCommentPattern = /\n( *)({@a.*})( *)(?=\n)/g;