更正github aruis指出的问题

public/docs/ts/latest/quickstart.jade

@@ -69,17 +69,17 @@ h2 构建此应用！
   - [Prerequisite](#prereq): Install #{_prereq}.
   - [环境准备](#prereq): 安装#{_prereq}。
   - [Step 1](#create-and-configure): Create and configure the project.
-  - [步骤1](#create-and-configure): 创建并配置此项目。
-  <span if-docs="ts"><li>[Step 2](#ngmodule): Create your application.</span>
-  <span if-docs="ts"><li>[步骤2](#ngmodule)：创建应用</span>
+  - [步骤1](#create-and-configure)：创建并配置此项目。
+  <li if-docs="ts">[Step 2](#ngmodule): Create your application.</li>
+  <li if-docs="ts">[步骤2](#ngmodule)：创建应用</li>
   - [Step !{step++}](#root-component): Create a component and add it to your application.
   - [步骤3](#root-component)：创建一个组件并添加到应用程序中。
   - [Step !{step++}](#main): Start up your application.
-  - [步骤4](#main): 启动应用程序。
+  - [步骤4](#main)：启动应用程序。
   - [Step !{step++}](#index): Define the web page that hosts the application.
-  - [步骤5](#index): 定义一个页面作为该应用的宿主。
+  - [步骤5](#index)：定义一个页面作为该应用的宿主。
   - [Step !{step++}](#build-and-run): Build and run the application.
-  - [步骤6](#build-and-run): 构建并运行此应用。
+  - [步骤6](#build-and-run)：构建并运行此应用。
   - [Step !{step++}](#make-changes): Make some live changes.
   - [步骤7](#make-changes)：做一些修改，并立即查看效果。
   - [Wrap up and Next Steps](#wrap-up)

public/translate/cn/about.jade

@@ -56,6 +56,7 @@
     - kapr1k0rn（来自 Github ）
     - Lion6868（来自 Github ）
     - 阿泽（来自 Angular 中文社区）
+    - Aruis（来自 Github ）
     - 另外还有一些做好事不留名的活雷锋
         
     想让你的名字也出现在这里吗？请提供[反馈、纠错](https://github.com/angular/angular-cn/issues)。