From e1a273a9860b2626c909b4a63a4af4156bbe3f2f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Zhimin YE (Rex)" Date: Wed, 25 May 2016 14:21:02 +0100 Subject: [PATCH] small adjustment to architcture and index --- public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade | 4 ++-- public/docs/ts/latest/guide/index.jade | 20 ++++++++++--------- 2 files changed, 13 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade b/public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade index 5de5243581..e37f4e362a 100644 --- a/public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade +++ b/public/docs/ts/latest/guide/architecture.jade @@ -25,7 +25,7 @@ include ../_util-fns Of course there is more to it than this. We'll learn the details when we dive into the guide chapters. Let's get the big picture first. - 当然，这只是冰山的一角。随着内容的深入，我们还会学到更多的细节。 + 当然，这只是冰山一角。随着内容的深入，我们还会学到更多的细节。 我们先来看看宏观图景。 figure @@ -69,7 +69,7 @@ figure Learn these eight and we're on our way. - 我们这一路上就将学习这8点。 + 掌握这8点，我们就可以开始使用Angular 2编写应用程序了。 .l-sub-section :marked diff --git a/public/docs/ts/latest/guide/index.jade b/public/docs/ts/latest/guide/index.jade index bc752666f3..fe21082de4 100644 --- a/public/docs/ts/latest/guide/index.jade +++ b/public/docs/ts/latest/guide/index.jade @@ -27,7 +27,7 @@ figure The documentation is divided into major thematic sections, each a collection of chapters devoted to that theme. - 本文档分成几大主题区，区里的一组章节都是围绕那个主题的。 + 本文档分成几大主题区，每个区包含一组围绕自己主题的章节。 // #enddocregion how-to-read-1 // #docregion how-to-read-2 - var top="vertical-align:top" @@ -52,7 +52,7 @@ table(width="100%") A step-by-step, immersive approach to learning Angular that introduces the major features of Angular in an application context. - 一场按部就班、沉浸式的Angular学习之旅，在一个应用场景中介绍了Angular的各个主要特性。 + 按部就班、沉浸式的Angular学习之旅，在应用场景中介绍了Angular的各个主要特性。 tr(style=top) td p Basics @@ -110,7 +110,7 @@ table(width="100%") It shows us how to set up the libraries and tools we'll need to write *any* Angular app. 1. 试用[“快速起步”](../quickstart.html)。“快速起步”是Angular 2世界中的“Hello, World”。 - 它会告诉我们如何安装写*任何*Angular应用时都会用到的那些库和工具。 + 它会告诉我们如何安装在*任何*Angular应用程序都会用到的库和工具。 1. Take the *Tour of Heroes* [Tutorial](../tutorial), which picks up from where the QuickStart leaves off and builds a simple data-driven app. @@ -135,12 +135,12 @@ table(width="100%") 1. [Forms](forms.html) handle user data entry and validation within the UI. - 1. [表单](forms.html)处理用户输入的数据，并在UI中进行有效性验证。 + 1. [表单](forms.html) 在UI中处理用户输入的数据，并进行有效性验证。 1. [Dependency Injection](dependency-injection.html) is the way we build large, maintainable applications from small, single purpose parts. - 1. [依赖注入](dependency-injection.html)这种方式，让我们能把小型、单一用途的部件组装成大型、可维护的应用。 + 1. [依赖注入](dependency-injection.html)是我们把小型、单一用途的部件组装成大型、可维护的应用的方法。 1. [Template Syntax](template-syntax.html) is a comprehensive study of Angular template HTML. @@ -149,6 +149,7 @@ table(width="100%") With this foundation, we can read and understand any chapter in the guide. 有了这些基础，我们就可以阅读和理解本指南中的任何章节了。 + // #enddocregion how-to-read-2 // #docregion the-rest :marked @@ -159,7 +160,7 @@ table(width="100%") These snippets are excerpts from a sample application that accompanies the chapter. 每一章都包含一些能在我们自己的应用中复用的代码片段。 - 这些片段节选自那一章附带的范例应用。 + 这些片段来之于自己那章附带的范例应用。 block example-links :marked @@ -170,7 +171,8 @@ block example-links The link launches a browser-based code editor where we can inspect, modify, save, and download the code. - 这个链接启动一个基于浏览器的代码编辑器，在这里，我们可以调试、修改、保存和下载这些代码。 + 这个链接启动一个基于浏览器的代码编辑器，在这里，我们可以查看、修改、保存和下载这些代码。 + :marked A few early chapters are written as tutorials and are clearly marked as such. Most chapters are *not* tutorials. @@ -207,9 +209,9 @@ block example-links Post *documentation* issues and pull requests on the [angular.io](https://github.com/angular/angular.io) github repository. - 如果有*文档方面*的问题或Pull Requests，请到Github上的[angular.io](https://github.com/angular/angular.io)仓库。 + 请到Github上的[angular.io](https://github.com/angular/angular.io)仓库发布*文档方面*的问题或Pull Requests。 Post issues with *Angular 2 itself* to the [angular](https://github.com/angular/angular) github repository. - 如果有*Angular 2本身*的问题，请到Github上的[angular](https://github.com/angular/angular)仓库。 + 请到Github上的[angular](https://github.com/angular/angular)仓库发布*Angular 2本身*的问题。 // #enddocregion the-rest