ci: remove unused artifact uploads from test job (#32292)

These were initally added to allow for CircleCI to provide a better failure UI using junit data.
This information is not currently being created for bazel tests and once it is created it will
be available on the cloud status pages created by the BEP for each bazel execution.

PR Close #32292

.circleci/config.yml

@@ -247,13 +247,6 @@ jobs:
       - run:
           command: yarn bazel test //... --build_tag_filters=-ivy-only --test_tag_filters=-ivy-only
           no_output_timeout: 20m
-      - run: mkdir ~/testlogs
-      - run: cp -Lr dist/testlogs/* ~/testlogs
-      - store_test_results:
-          # Bazel always writes test.xml files under this directory
-          path: ~/testlogs
-      - store_artifacts:
-          path: ~/testlogs
 
   # Temporary job to test what will happen when we flip the Ivy flag to true
   test_ivy_aot: