From ee97046824d1b1ed4ec5c98aa27a6c4752b4f8d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Zhicheng Wang <zcwang@thoughtworks.com>
Date: Fri, 2 Mar 2018 08:08:39 +0800
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?chore:=20=E6=B5=8B=E8=AF=95=E6=96=AD=E8=A8=80?=
 =?UTF-8?q?=E6=94=B9=E4=B8=BA=E4=B8=AD=E6=96=87?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 aio/tools/translator/checker.spec.ts   | 10 +++++-----
 aio/tools/translator/extractor.spec.ts | 14 +++++++-------
 aio/tools/translator/translate.spec.ts |  8 ++++----
 3 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/aio/tools/translator/checker.spec.ts b/aio/tools/translator/checker.spec.ts
index 3d4a736624..7ebccdefb4 100644
--- a/aio/tools/translator/checker.spec.ts
+++ b/aio/tools/translator/checker.spec.ts
@@ -3,24 +3,24 @@ import { DictEntry } from './dict-entry';
 import { dirs } from './dirs';
 import { gatherFromMarkdownFiles, isTranslation } from './extractor';
 
-describe('auto check translations', function () {
+describe('自动检查翻译结果', function () {
   const entries = gatherFromMarkdownFiles(dirs.content)
     .filter(isNotCheatSheet)
     .filter(isNotMarketingDocs)
     .filter(isNotCnPages);
 
-  it('should not have <code-example> in translation', function () {
+  it('译文里不应该出现 <code-example>', function () {
     const codeExamples = entries.filter(entry => entry.translation.indexOf('<code-example') !== -1);
     expect(codeExamples).eql([]);
   });
 
-  it('english should not be translations', function () {
+  it('原文中不应该有汉语', function () {
     const lines = entries.filter(entry => isTranslation(entry.original))
       .filter(isNotImg);
     expect(lines).eql([]);
   });
 
-  it('should have same head level', function () {
+  it('原文和译文应该有相同的标题等级', function () {
     const lines = entries
       .filter(entry => isHead(entry.original) && isHead(entry.translation))
       .filter(entry => {
@@ -32,7 +32,7 @@ describe('auto check translations', function () {
     expect(lines).eql([]);
   });
 
-  it('english should not be <div class', function () {
+  it('原文不应该是以 <div 开头的', function () {
     const lines = entries.filter(entry => /^ *<div.*/.test(entry.original));
     expect(lines).eql([]);
   });
diff --git a/aio/tools/translator/extractor.spec.ts b/aio/tools/translator/extractor.spec.ts
index d1858d6bf4..be9e6c1bb5 100644
--- a/aio/tools/translator/extractor.spec.ts
+++ b/aio/tools/translator/extractor.spec.ts
@@ -2,11 +2,11 @@ import { expect } from 'chai';
 import { dirs } from './dirs';
 import { gatherFromMarkdownFiles, gatherTranslations, listMarkdownFiles, splitAndTrim } from './extractor';
 
-describe('gather to dictionary', () => {
-  it('should split empty string to empty array', function () {
+describe('从对照翻译文件中采集生成字典', () => {
+  it('空字符串应该拆分成空数组', function () {
     expect(splitAndTrim()).eql([]);
   });
-  it('should should break by double line break', function () {
+  it('按照双行（忽略空格）拆分对照文本', function () {
     const result = splitAndTrim(`a
     
     
@@ -19,7 +19,7 @@ describe('gather to dictionary', () => {
     c`);
   });
 
-  it('build map of original and translation', () => {
+  it('生成原文和译文的对照表', () => {
     const result = gatherTranslations(`
     a
     
@@ -30,18 +30,18 @@ describe('gather to dictionary', () => {
     expect(result).eql([{original: 'a', translation: '一'}]);
   });
 
-  it('should gather from real file', function () {
+  it('从真实的文件中采集', function () {
     const fs = require('fs');
     const content = fs.readFileSync(dirs.content + 'guide/forms.md', 'utf-8');
     const result = gatherTranslations(content);
     expect(result[0]).eql({original: '# Forms', translation: '# 表单'});
   });
 
-  it('should list files recursive', function () {
+  it('递归查找所有 markdown 文件', function () {
     expect(listMarkdownFiles(dirs.content).length).greaterThan(10);
   });
 
-  it('should gather from directory', () => {
+  it('从对照文本的文件夹中采集生成字典（非测试）', () => {
     const entries = gatherFromMarkdownFiles(dirs.content);
     const dict = JSON.stringify(entries, null, 2);
     const fs = require('fs');
diff --git a/aio/tools/translator/translate.spec.ts b/aio/tools/translator/translate.spec.ts
index 3bb52e6099..c6fcb0d5de 100644
--- a/aio/tools/translator/translate.spec.ts
+++ b/aio/tools/translator/translate.spec.ts
@@ -3,15 +3,15 @@ import { dirs } from './dirs';
 import { dict, lookup, translate } from './translate';
 
 
-describe('translate with dict', () => {
-  it('should ignore wrong entry', function () {
+describe('根据字典进行翻译', () => {
+  it('忽略明显错误的条目', function () {
     expect(dict.filter(entry => /^<div/.test(entry.original))).eql([]);
   });
-  it('translate original english', () => {
+  it('查字典', () => {
     expect(lookup('# Forms')[0].translation).eql('# 表单');
   });
 
-  it('should auto translate based on dict', function () {
+  it('自动根据字典翻译单个文件', function () {
     const fs = require('fs');
     const content = fs.readFileSync(dirs.content + 'guide/forms.md', 'utf-8');
     const result = translate(content);