翻译完了出版资料
This commit is contained in:
Zhicheng Wang
parent
a4be81b5ca
commit
f341bdd1eb
|
|
@ -62,80 +62,157 @@ div(class="presskit-container l-space-neg-top-8")
|
|||
div(class="presskit-inner")
|
||||
div.bullets
|
||||
h2 BRAND NAMES
|
||||
h2 关于品牌名称
|
||||
:marked
|
||||
## Angular
|
||||
|
||||
The name **Angular** represents the work and promises provided to you by the Angular team.
|
||||
|
||||
**Angular**这个名字代表着Angular开发组提供给你的工作成果和未来承诺。
|
||||
|
||||
When not specified, Angular is assumed to be referring to the latest and greatest stable version from the Angular Team.
|
||||
|
||||
除非特别说明，否则我们所指的Angular就是来自Angular开发组的最新和最稳定的版本。
|
||||
|
||||
### Example
|
||||
|
||||
### 例子
|
||||
|
||||
**Version 4.1 Now Available** - We are pleased to announce that the latest release of Angular is now available. Staying up to date is easy!
|
||||
|
||||
**4.1版本发布啦** - 很高兴，我们最新的Angular发布版已经可用了。你可以轻松升级到最新版。
|
||||
|
||||
### Example
|
||||
|
||||
### 例子
|
||||
|
||||
**Correct**
|
||||
|
||||
**正确的**
|
||||
|
||||
>**New *ngIf Capabilities** - New in version 4.0 is the ability to use additional syntax to create local variables. This can be very helpful in cases such as working with observables …
|
||||
|
||||
> **新的*ngIf能力** - 4.0中的一大新特性就是借助额外的语法来创建局部变量。当你使用可观察对象时，这个特性会非常有用。
|
||||
|
||||
**Incorrect**
|
||||
|
||||
**错误**
|
||||
|
||||
>**New *ngIf Capabilities In Angular 4** - Angular 4 introduces the ability to use additional syntax to create local variables. This can be very helpful in cases such as working with observables …
|
||||
|
||||
> **Angular 4中新增的*ngIf能力** - Angular 4.0引入了一个新的特性：借助额外的语法来创建局部变量。当你使用可观察对象时，这个特性会非常有用。
|
||||
|
||||
|
||||
**Reasoning**
|
||||
|
||||
**理由**
|
||||
|
||||
>By not using “Angular 4” in the title, the content still feels applicable and useful after version 5, 6, 7 have been released, as the syntax is unlikely to change in the short and medium term.
|
||||
|
||||
>不能在标题中使用"Angular 4"，因为这些内容在将来的5、6、7等版本发布之后仍然是适用且有用的，因为这个语法在短期和中期内不会改变。
|
||||
|
||||
## AngularJS
|
||||
|
||||
**AngularJS** is the 1.x series of work and promises provided by the Angular team.
|
||||
|
||||
**AngularJS**代表Angular开发组所提供的1.x系列的工作成果和未来承诺。
|
||||
|
||||
### Examples
|
||||
|
||||
### 例子
|
||||
|
||||
1. AngularJS is one of the most used framework on the web today (by number of projects).
|
||||
|
||||
AngularJS是现在网上使用量最大的框架（根据项目数量）。
|
||||
|
||||
1. Millions of developers are currently building with AngularJS.
|
||||
|
||||
几百万开发者现在基于AngularJS构建他们的应用。
|
||||
|
||||
1. Developers are beginning to upgrade from AngularJS to Angular.
|
||||
|
||||
很多开发者已经在从AngularJS升级到Angular了。
|
||||
|
||||
1. I’m upgrading my application from AngularJS to Angular.
|
||||
|
||||
我正在把我的应用从AngularJS升级到Angular。
|
||||
|
||||
1. I'm using AngularJS Material on this project.
|
||||
|
||||
我正在这个项目中使用AngularJS Material。
|
||||
|
||||
|
||||
AngularJS projects should use the
|
||||
<a href="/resources/images/logos/angularjs/AngularJS-Shield.svg" target="_blank" title="AngularJS logo">
|
||||
original AngularJS logo</a> / icon, and not the Angular icon.
|
||||
|
||||
AngularJS项目应该使用<a href="/resources/images/logos/angularjs/AngularJS-Shield.svg" target="_blank" title="AngularJS logo">
|
||||
原始的AngularJS Logo / Icon</a>，而不是Angular的。
|
||||
|
||||
figure
|
||||
img(src="/resources/images/logos/angularjs/AngularJS-Shield.svg" alt="AngularJS Logo" style="margin-left:20px;" )
|
||||
|
||||
:marked
|
||||
## Angular Material
|
||||
|
||||
|
||||
This is the work being performed by the Angular team to provide Material Design components for Angular applications.
|
||||
|
||||
这是由Angular开发组所做的一项工作，旨在为Angular应用提供Material Design风格的组件库。
|
||||
|
||||
## AngularJS Material
|
||||
|
||||
This is the work being performed by the Angular team on Material Design components that are compatible with AngularJS.
|
||||
|
||||
这是由Angular开发组所做的一项工作，旨在提供兼容AngularJS应用的Material Design风格的组件库。
|
||||
|
||||
## 3rd Party Projects
|
||||
|
||||
## 第三方项目
|
||||
|
||||
**X for Angular**
|
||||
|
||||
3rd parties should use the terminology “X for Angular” or “ng-X” for software projects. Projects should avoid the use of Angular X (e.g. Angular UI Toolkit), as it could create authorship confusion. This rule does not apply to events or meetup groups.
|
||||
|
||||
第三方开发者应该在软件项目中使用“X for Angular”或“ng-X”等词汇。项目名应该避免使用Angular X（比如不能叫 Angular UI Toolkit），因为这样可能会混淆作者，误以为是官方项目。但是，这个规则并不限制你在开发者会议或讨论组的名称中使用Angular。
|
||||
|
||||
Developers should avoid using Angular version numbers in project names, as this will artificially limit their projects by tying them to a point in time of Angular, or will require renaming over time.
|
||||
|
||||
开发者应该避免在项目名称中使用Angular的版本号，因为那样会限制他们的项目，让人误以为它只适用于特定版本的Angular，或需要随着时间的推移而不断改名。
|
||||
|
||||
Where a codename or shortname is used, such as on npm or github, some are acceptable, some are not acceptable.
|
||||
|
||||
在代码名或简称中（不如npm或github中的名称），有些是可以的，有些不行。
|
||||
|
||||
**Do not use**
|
||||
|
||||
** 不要使用**
|
||||
|
||||
- ng2-
|
||||
- angular2-
|
||||
|
||||
**OK to use**
|
||||
|
||||
**可以使用**
|
||||
|
||||
* ng-
|
||||
* angular-
|
||||
|
||||
As always, component and directive selectors should not begin with “ng-” selectors as this will conflict with components and directives provided by the Angular team.
|
||||
|
||||
一如既往地，组件或指令的选择器不能用`ng-`前缀，因为它会和Angular开发组提供的组件和指令冲突。
|
||||
|
||||
### Examples
|
||||
|
||||
### 例子
|
||||
|
||||
* The ng-BE team just launched ng-health to help developers track their own health.
|
||||
|
||||
ng-BE 开发组刚刚发布了ng-health软件，以帮助开发者跟他们的健康情况。
|
||||
|
||||
* I’m going to use NativeScript for Angular to take advantage of native UI widgets.
|
||||
|
||||
我准备使用NativeScript for Angular来获得原生UI控件的优点。
|
||||
|
||||
* ReallyCoolTool for Angular.
|
||||
* ReallyCoolTool for AngularJS.
|
||||
|
||||
|
|
@ -143,9 +220,19 @@ div(class="presskit-container l-space-neg-top-8")
|
|||
div(class="presskit-inner")
|
||||
div.bullets
|
||||
h2 TERMS WE USE
|
||||
|
||||
h2 我们使用的短语
|
||||
|
||||
:marked
|
||||
We often use terms that are not part of our brand,
|
||||
but we want to remain consistent on the styling and use of them to prevent confusion and to appear unified.
|
||||
|
||||
我们经常使用不在我们品牌下的词汇，但是要在风格和用法上保持一致，以避免混淆，体现统一性。
|
||||
|
||||
* Ahead of Time Compilation (AOT)
|
||||
|
||||
预编译（AOT）
|
||||
|
||||
* Just in Time Compilation (JIT)
|
||||
|
||||
即时编译（JIT）
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue