fix(ivy): properly check LView array size in binding asserts (#29476)

This fix corrects a bug where we were passing a binding _value_
in place of an expected binding index. This reulted in the binding
value being compared to an array length and buggy type coercion.

Fixing this bug speeds up test scenario by ~10-15%.

PR Close #29476

packages/core/src/render3/bindings.ts

@@ -25,7 +25,7 @@ export function updateBinding(lView: LView, bindingIndex: number, value: any): a
 
 /** Gets the current binding value. */
 export function getBinding(lView: LView, bindingIndex: number): any {
-  ngDevMode && assertDataInRange(lView, lView[bindingIndex]);
+  ngDevMode && assertDataInRange(lView, bindingIndex);
   ngDevMode &&
       assertNotEqual(lView[bindingIndex], NO_CHANGE, 'Stored value should never be NO_CHANGE.');
   return lView[bindingIndex];