Previously, there were no tests for the `universal` docs example. This
meant that the project was not tested at all (not even ensuring that it
can be built successfully).
This commit adds e2e tests for the `universal` example (ported from
`toh-pt6` and cleaned up) and also verifies that the project can be
built successfully (including the server).
PR Close#36483
