Migrate the formatting tool in ng-dev to use new logging system rather
than directly calling console.* to create a better experience
for users.
PR Close#37232
In an effort to centralize formatting and linting enforcement into one
location, buildifier is being added as a formatter for ng-dev's format
command. Allowing for format enforcement for all .bzl, .bazel, WORKSPACE
and BUILD files.
PR Close#36842