Moves most of the tests in `output_spec` into `acceptance`. Note that one test is left in `render3`, because it's testing mixing in custom logic with instructions which we can't replicate using `TestBed`. PR Close #30372
Kristiyan Kostadinov