AppViewManager is the single entry point to changing the view hierarchy.
It is split between the manager itself which does coordination and
helper methods, so both are easily testable in isolation.
Also, ViewContainer is now only a pure reference to a bound element
with the previous functionality but does not contain the list of views
any more.
Part of #1477
bfa381b35a