In ViewEngine nodes that were inserted through `Renderer2` would also be picked up by `DebugNode.query` and `DebugNode.queryAll`. This worked because everything in ViewEngine went through `Renderer2` and `DebugRenderer2` in dev mode which was able to keep track of the child nodes as they're being inserted. This no longer works in Ivy, because we don't use `DebugRenderer2` and debug nodes work a little differently. These changes work around the issue by walking the DOM as the logical tree is being walked and looking for matches. Note that this is __not__ optimal, because we're walking similar trees multiple times. ViewEngine could do it more efficiently, because all the insertions go through Renderer2, however that's not the case in Ivy. This approach is being used because:
1. Matching the ViewEngine behavior would mean potentially introducing a depedency from `Renderer2` to Ivy which could bring Ivy code into ViewEngine.
2. We would have to make `Renderer3` "know" about debug nodes.
3. It allows us to capture nodes that were inserted directly via the DOM.
PR Close#31716
221782a8a1