The legacy-unit-tests-saucelabs job does not need to compile the
compiler compliance tests as they are not used in those tests. Since
the compliance tests can be configured to use specific compiler options,
the generic tsconfig that is used in legacy-unit-tests-saucelabs may not
succeed to compile the compliance tests so this commit excludes those
source files.
PR Close#41866