This commit adds a separate span to `MethodCall` and `SafeMethodCall` which
tracks the text span between the `(` and `)` tokens of the call. Tools like
the Language Service can use this span to more accurately understand a
cursor position within a method call expression.
PR Close#41581