Some projects include .js source files (via the TypeScript allowJs option).
Previously, the compiler would attempt to tag these files for shims, which
caused errors as the regex used to create shim filenames assumes a .ts file.
This commit fixes the bug by filtering out non-ts files during tagging.
PR Close#36987