This commit normalizes hover and util tests in the language service.
This is part of a small effort to simplify and normalize the language
service testing structure, which currently contains specs that are
largely created and left without relation to other tests.
PR Close#35656