Prior to this commit, a directive with a selector `selector=".Titledir"` would not match an element like `div class="titleDir"` in Ivy whereas it would in VE. The same issue was present for `selector="[title=Titledir]` and `title="titleDir"`. This fixes the Ivy behavior by changing the matching algorithm to use lowercased values.
Note that some `render3` tests needed to be changed to reflect that the compiler generates lowercase selectors. These tests are in the process to be migrated to `acceptance` to use `TestBed` in another PR anyway.
PR Close#32548