Currently the `RecursiveAstVisitor` that is part of the template expression
parser does not _always_ properly pass through the context that can be
specified when visting a given expression. Only a handful of AST types
pass through the context while others are accidentally left out. This causes
unexpected and inconsistent behavior and basically makes the `context`
parameter not usable if the type of template expression is not known.
e.g. the template variable assignment migration currently depends on
the `RecursiveAstVisitor` but sometimes breaks if developers use
things like conditionals in their template variable assignments.
Fixes#31043
PR Close#31085
70ad91ed8b