Update the version `rules_nodejs` to 2.3.1, so the `npm_package.pack` rule can now work on windows os. PR Close #39636