This commit makes a minor refactoring that replaces `uniqueBySpan` with `ts.sortAndDeduplicateDiagnostics()`. PR Close #35086
This commit makes a minor refactoring that replaces `uniqueBySpan` with `ts.sortAndDeduplicateDiagnostics()`. PR Close #35086